1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
♪ [stille elektronisk musikk] ♪

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,760
♪ [musikken blir høyere - fortsetter i bakgrunnen] ♪

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
[dempet hulk]

4
00:01:20,440 --> 00:01:25,120
(på russisk) Hei, drittsekk!
Hva skjer? Hvor i helvete skal du?

5
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
♪ [musikken fortsetter roligere] ♪

6
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
[dempet skrik i bakgrunnen, trafikkstøy]

7
00:01:56,160 --> 00:01:58,920
♪ [musikken blekner] ♪

8
00:02:15,200 --> 00:02:18,440
[bjeffing, trafikkstøy]

9
00:02:19,600 --> 00:02:23,320
♪ [langsom trommemusikk] ♪

10
00:02:39,560 --> 00:02:42,880
♪ [musikkens tempo øker] ♪

11
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
Hei
- Hei.

12
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
♪ [musikken slutter] ♪

13
00:03:58,760 --> 00:04:01,880
MANN: Ivi, hvor er støvlene dine?
- GUTTEN: Hvorfor kaster du ballen på meg!

14
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
Den ballen igjen, la den ballen bli.
- KVINNE: Leo, kl.

15
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
Ja, ja, jeg vet.

16
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Ivi, kle på deg!

17
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
GUTTEN: Jeg må på jobb.

18
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
Hei, jeg kommer for sent!

19
00:04:13,600 --> 00:04:16,519
jeg skrev
mamma og pappa er veldig slemme når de...

20
00:04:16,680 --> 00:04:19,079
♪ [tempo trommemusikk] ♪

21
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
[bilhorn]

22
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
God natt, mann.

23
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
IVI: God natt, pappa.

24
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Skal jeg la lyset stå på for deg?
- IVI: Ja.

25
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Sov godt.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
♪ [musikken reduseres] ♪

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
♪ [musikken slutter] ♪

28
00:05:09,640 --> 00:05:14,720
♪ [upbeat popmusikk -
Marju Länik "Summer Queen"] ♪

29
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
[sus av skravling, klirr av glass]

30
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
♪ [musikken fortsetter i bakgrunnen] ♪

31
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
KVINNE: Ild er smør?

32
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
MANN: (på russisk) Hva?

33
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
(på russisk) Røyker du?

34
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
(på russisk) Nei-nei, jeg røyker ikke.

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
KVINNE: Ild er smør?

36
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
(på russisk) For en røyk?

37
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
Hekk-hekk-hekk...
(på engelsk) Brann?

38
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
♪ [musikken slutter] ♪

39
00:05:56,120 --> 00:06:00,160
[fyrverkeri brast, publikum jubler]

40
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
KVINNE: Brann!

41
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
Dritthode...
♪ [trommemusikk i bakgrunnen] ♪

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Du forlot meg her.

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Vi feiret min oppsigelse.

44
00:06:23,680 --> 00:06:26,920
Jeg rotet bort en ordre.
En ordre!

45
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
Og visjon. To år...

46
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
KVINNE: Hva, du er noen
en idrettsutøver eller? Ikke sant?

47
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Er du en idrettsutøver? Ikke sant?

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
Whoah...ganske bra.
[ler]

49
00:06:52,280 --> 00:06:56,520
Faen! Helt forbanna.
Jeg vet ikke hva som vil skje. Jammen!

50
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
♪ [musikken slutter] ♪

51
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
Takk.

52
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
TAKSJÅFØR: Lukk døren, takk.

53
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Ha et fint liv.

54
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
Velkommen, dette er hagen min.

55
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
[nøkkeljingel]

56
00:07:50,080 --> 00:07:51,320
God natt.

57
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
Ha det!

58
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
KVINNE: God tur hjem!

59
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
♪ [sakte elektronisk musikk] ♪

60
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
[gisper]

61
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
[vannsøyle]

62
00:08:39,799 --> 00:08:43,919
[slå skrangle, dør skrangle]

63
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
♪ [musikk spilles] ♪

64
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
[dørbank]

65
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
♪ [musikken blekner] ♪

66
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
[klink av rett]

67
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
MANN: God morgen.

68
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Du ville ha brann.

69
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
[dempet skravling, telefonen ringer]

70
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
DATATEKNIKER: ... bakdøren,
som de kommer inn gjennom.

71
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
DATATEKNIKER:
I dag spiller det ingen rolle.

72
00:10:56,920 --> 00:11:01,800
Um... jeg forstår ikke akkurat nå.
Hva er dette...

73
00:11:02,160 --> 00:11:06,600
Gjennom datamaskinen din
et virus har kommet inn på institusjonens server.

74
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Gjennom porno.

75
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Hvordan?
– Akkurat. Hvordan?

76
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Alle disse pornoklippene, alt dette...

77
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
Kanskje det er det
en slags ulykke som?

78
00:11:24,280 --> 00:11:30,000
Vel, til en feil lenke,
mistenkelig lenke kan komme med spam...

79
00:11:31,040 --> 00:11:33,240
Det blir en del kjedebrev.

80
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Leo, det er på datamaskinen din

81
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
dusinvis av pornoklipp.

82
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
Du har en mappe der,
som kalles «Kunstutstilling».

83
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
Dette...

84
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Vel, jeg...

85
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Vel... vel da...

86
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Hvordan er det hjemme?

87
00:12:06,960 --> 00:12:12,520
I seg selv er det mulig gjennom arbeidsplassen
kompensere for eventuelle terapier.

88
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
Nei, nei, nei. Det er ikke nødvendig.

89
00:12:18,200 --> 00:12:22,360
LEO: Jeg har det bra hjemme,
absolutt.

90
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
SUPERINTENDENT: Ahh.

91
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
VEILEDNING: Men gjør det selv hjemme

92
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
med en datamaskin, hva du
du vil, men her...

93
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
LEO: Jeg gjør det ikke hjemme heller
noe sånt med datamaskinen din.

94
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
SJEF: Mer så.

95
00:12:38,760 --> 00:12:41,880
♪ [stille langsom musikk] ♪

96
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
OFFISER: Privat overvåking.

97
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
OFFISER: Fysisk vold.

98
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
OFFISER: Utpressing.

99
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
OFFISER: Vel, Karl...

100
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
OFFISIELL: Så hvordan går vi frem denne gangen?

101
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
Nøyaktig.

102
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Det er planer, det er en vilje.

103
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
Og jeg føler virkelig
at jeg har forandret meg.

104
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
Jeg kan si det med hendene på hjertet.

105
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
Ærlig talt, planlegging hjelper.

106
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
God.

107
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
God.

108
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
♪ [musikken blekner] ♪

109
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
[trafikkstøy]

110
00:13:57,560 --> 00:14:01,120
Markus følger en slags
rundt med en mistenkelig gjeng.

111
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
Marta er flink.

112
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Tegner, tar pianotimer...

113
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Han drømmer om sitt eget piano.

114
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Min lille engel.

115
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Rart at du fortsatt er her.

116
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
to barn,
underholdsbidrag kommer ikke inn fra noe sted...

117
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
KARL: Hvem gjorde det?

118
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
[Karl sukker]

119
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
KARL: Gå og vask opp.

120
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
MARKUS: Ikke sant?
- Gå og vask opp!

121
00:15:18,400 --> 00:15:20,080
Og red opp sengen din.

122
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
MARKUS: Hvem i helvete er du?

123
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
[dunk]

124
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
La oss fikse ting her nå.

125
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Du vil du ha her?

126
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
Du er en tøff mann
- Ikke sant?

127
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
Så fortell meg

128
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
tøffing.

129
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
Hvem skadet mamma?

130
00:16:04,000 --> 00:16:07,880
♪ [stille sakte
elektronisk musikk] ♪

131
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
Dude, jeg vet ikke.
Noen... drittsekk, vel.

132
00:16:13,360 --> 00:16:15,040
MARKUS: Mamma fant det på nettet.

133
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
MARKUS: Skal hit.

134
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
KARL: Har denne drittsekken i det hele tatt et navn?

135
00:16:26,120 --> 00:16:27,320
KARL: Hvem er det?

136
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
MARK: Jeg sa, jeg vet ikke
en slags varebilsjåfør.

137
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
[metallskriking]

138
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
♪ [musikkens tempo øker sakte] ♪

139
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
Bullshit!

140
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
[varebilsjåføren roper]

141
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
MARK: Det er det.

142
00:17:10,319 --> 00:17:14,760
[dempet skrik, smell]

143
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
♪ [musikk spilles] ♪

144
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
[dør smell]

145
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
KARL: Kom deg ut herfra, din sløsing.

146
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
KARL: Kom deg ut, din jævla ape!

147
00:17:27,359 --> 00:17:30,040
MARKUS: Faen, din sløsing.
- KARL: Stå på!

148
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
MARKUS: Tyra, hørte du?
Reis deg opp!

149
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
MARKUS: Stå opp,
dude, hørte du det?

150
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
KARL: Kom hit!
Kom-kom-kom, kom hit.

151
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Kom-kom-kom-kom.

152
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
KARL: Denne veien, denne veien.
Så... se på meg.

153
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
[varebilsjåfør stønner]

154
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Begynn å behandle ham.

155
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
KARL: Huff. Veldig bra.

156
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
[dunk, stønn]

157
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
MARKUS: Värdjas, avfall!

158
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
God.

159
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
KARL: Det ser ut til at han ikke forsto.

160
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
Du liker å slå kvinner, gjør du ikke?
- Bullhead, avfall!

161
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
En sløsing, en sløsing.
[varebilsjåfør stønner]

162
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
Forbanna tøs!

163
00:18:25,640 --> 00:18:28,920
KARL: Se. Ring 911, ape.

164
00:18:30,360 --> 00:18:34,440
♪ [musikken fortsetter
tregere og roligere] ♪

165
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
♪ [musikken blekner] ♪

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
[stille summing av skravling]

167
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
Greit, to iskremer også.

168
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Takk.

169
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
GAMMEL: Hva heter du, kjære?

170
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
KARL: Hei.
- MARTA: Ikke sant?

171
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Alt ok?
- Hmmm.

172
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
MARTA: Det er veldig fint her.

173
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
♪ [stille langsom musikk] ♪

174
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
♪ [musikken blekner] ♪

175
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
[lyd]

176
00:21:19,120 --> 00:21:22,600
♪ [stille elektronisk musikk] ♪

177
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
[tasteklikk]

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
[sukker]

179
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
[tasteklikk]

180
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
[lyd]

181
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
♪ [musikk spilles] ♪

182
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
[lyd]

183
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
[lyd]

184
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
[lyd]

185
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
[papir kraft]

186
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
♪ [musikken blekner] ♪

187
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
♪ [tempo trommemusikk] ♪

188
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
[lyd]
[i bakgrunnen skravling, barneskrik]

189
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
[lyd]

190
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
[lyd]

191
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
♪ [musikken reduseres] ♪

192
00:23:51,960 --> 00:23:53,400
[lyd]
♪ [musikken slutter] ♪

193
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
KVINNE: Jeg... hør,

194
00:23:59,000 --> 00:24:00,760
KVINNE: Jeg sendte
disse reisetilbudene

195
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
frem til deg, så du dem?

196
00:24:02,200 --> 00:24:06,760
Y-ja, takk. Jeg ga dem til Leo,
Leo vil fortsette å takle det selv.

197
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
I skoleferien blir jeg tatt
det er borte.

198
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Så kan du være barnevakt?

199
00:24:15,440 --> 00:24:18,960
KVINNE: Ja, ikke for det i det hele tatt
bekymre deg. Alt er mulig, selvfølgelig.

200
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Vi må ut herfra.

201
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
Jeg går med Andrus en gang i året
og det er veldig fint.

202
00:24:25,040 --> 00:24:28,320
Så, sier jeg
at du bare må gå, du må gå.

203
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Hører du det, Leo?

204
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
Og-ja.
[telefonen summer]

205
00:24:39,720 --> 00:24:43,320
KVINNE: Du vet, damer, sier jeg -
det vil ikke skade deg.

206
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
KVINNE: Absolutt
Jeg snakker av erfaring.

207
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Hmmm.

208
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
KVINNE: Så, glad ansikt
nå og...

209
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
♪ [stille langsom musikk] ♪

210
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
[telefonen surrer]

211
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
[lyd]

212
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
♪ [musikken blekner] ♪

213
00:25:09,400 --> 00:25:13,280
REPORTER: ...Beijing har ikke råd
å tillate Russlands nederlag i Ukraina,

214
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
Han er bekymret for at USA vil snu...

215
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
[full hvin, latter]

216
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
[mann roper]

217
00:25:37,320 --> 00:25:39,640
MANN: (på russisk)
Lyuba, la oss knulle!

218
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
KVINNE: (på russisk) Gå ass!

219
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
[menn ler]

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
[dempet prat]

221
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
[dempet grynt]

222
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
[hund bjeffer i bakgrunnen]

223
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Hallo?

224
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
[dør smell]

225
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
Hei.

226
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Hallo.

227
00:26:46,600 --> 00:26:48,080
jeg kom...

228
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
...med M-Marta...

229
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
Ja, han kommer straks.

230
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
Å, han er... han er her?
- Ja.

231
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Martha?
– Ja, du kan vente der borte.

232
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Er han der?
- Hmmm.

233
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
Jeg kan vente utenfor.

234
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
Nei, han slår seg ned nå,
det vil ta litt tid.

235
00:27:10,960 --> 00:27:15,200
Du kan vente der, det er mer praktisk.
– Vi måtte på kafé.

236
00:27:15,280 --> 00:27:19,240
Ja, jeg vet. Det tar ham fem minutter.
Her kan du vente i fred.

237
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Her, denne veien, vær så snill...
♪ [tempo trommemusikk] ♪

238
00:27:21,800 --> 00:27:25,160
KVINNE: La oss ta av denne jakken,
vi vil gjøre det litt mer behagelig for deg her.

239
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
LEO: Hør!
- KVINNE: Alt er bra.

240
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
LEO: Ikke gjør det.
Hvor blir lyset av?

241
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
KVINNE: Brannen er påtent nå, ro deg ned.
- LEO: Vent-vent-vent, beklager!

242
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
KVINNE: Akkurat nå,
roe ned, alt er bra.

243
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
LEO: Stopp det!
- KVINNE: Jeg skal slutte nå, nå.

244
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
♪ [musikken slutter] ♪

245
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Hallo?

246
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
[klikk]

247
00:27:49,520 --> 00:27:52,680
Hva faen... hva?
- Hold kjeft, pervers, kast bort.

248
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Hva...
♪ [tempo trommemusikk] ♪

249
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
Hold kjeft.

250
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
[dunk]

251
00:27:59,600 --> 00:28:04,040
[Leo stønner, spiser]

252
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
Ta ham ut.
- KVINNE: Gå! Raskt.

253
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
[beats]

254
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
Mamma, jeg er redd, jeg vil...
- Ja, kjære, jeg vet.

255
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
sitte her en stund,
alt er snart over.

256
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
KARL: Hva i helvete er du
sprekker her, avfall?

257
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
♪ [langsom pianomusikk] ♪

258
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
KARL: Vent litt, ikke slå meg i ansiktet.

259
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
[dempet dunk, stønn]

260
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
♪ [musikk spilles] ♪

261
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
Så-så.

262
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
♪ [musikken fortsetter i bakgrunnen] ♪

263
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Hva skal skje nå, ikke sant?

264
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Leo, Leo, Leo.

265
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
LEO: Vær så snill...

266
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Hmm, det er Leo.

267
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Hør her nå, hør. Lytte!

268
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
Nå til de kjipe historiene, Leo.

269
00:28:56,960 --> 00:29:01,360
At du betaler månedlig
60 % av lønnen din til oss.

270
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Du forstår, ja? Som et banklån.

271
00:29:05,640 --> 00:29:09,880
Ellers går denne videoen
med meldingene dine til politiet

272
00:29:10,720 --> 00:29:12,880
og så blir du
offisielt pedofil.

273
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Hvordan skal jeg... hvordan?
– MARKUS: Pervers, sløsing.

274
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Rett! Hør, hør!
- LEO: Vær så snill...

275
00:29:18,960 --> 00:29:23,280
Du betaler, du betaler av lønnen din
60% til oss, ja?

276
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
LEO: 60?
- Ja.

277
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Eller du er en pedofil.
– 60 prosent...

278
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
60 prosent, ja. En god gutt.

279
00:29:29,320 --> 00:29:32,360
Du kom hit på Internett
antaste en mindreårig.

280
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
Denne gutten som var her...

281
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
LEO: Det er ikke det
som jeg kommuniserte med på nettet.

282
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
LEO: Det var en annen.

283
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Jeg var i et forhold med noen andre.

284
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Leo, Leo, Leo.

285
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Menn som deg -

286
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
hjem, vakker kone, barn.

287
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Og du leter etter sex på Internett?

288
00:30:15,320 --> 00:30:18,480
Du vet hva med folk som deg
gjort i et fengsel?

289
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
Du kommer til å tigge der
at du vil bli drept.

290
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
♪ [musikken blekner] ♪

291
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Greit.

292
00:30:29,200 --> 00:30:33,320
La oss nå gjøre det slik, du betaler
og la oss overlate det til hverandre, skal vi? Enkel?

293
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Den kommer for stillhet
begynne å betale nå.

294
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Stillhet er gull!

295
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Du hørte hva gutten sa!

296
00:30:40,440 --> 00:30:44,600
La oss sjekke banksaldoene dine, pinkoder,
økonomi over, det gjør vi fornuftig.

297
00:30:44,760 --> 00:30:47,600
LEO: Hør.
- Ikke noe å høre på.

298
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
Du og Marta...
[fløyter]

299
00:30:50,640 --> 00:30:54,560
Se, se.
Marta sier her at hun er 11.

300
00:30:54,680 --> 00:30:57,440
Og du er i denne leiligheten, ikke sant? Hva?

301
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Det var ikke der før.
– MARKUS: Hold kjeft!

302
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Men det viser seg at du visste det
som venter på deg her.

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
Og vi endte opp
med hele familien på deg.

304
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Jeg visste ikke.

305
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Dette er en feilslutning.

306
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
Feil?

307
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Det spiller ingen rolle.

308
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
En hæl er en hæl!

309
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
♪ [stille engstelig musikk] ♪

310
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
[lyd]

311
00:31:39,160 --> 00:31:43,400
[blinkende blinklys]

312
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
[vannsøyle]

313
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
[stønner]

314
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Aah!

315
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
[stønner]

316
00:32:34,640 --> 00:32:38,200
[bilalarm går]

317
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
[drømme slutter]

318
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
IVI: Hva skjedde, pappa?

319
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
[fjerner bilstøy]
♪ [musikken blekner] ♪

320
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Alt er bra, baby.

321
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Alt er bra.

322
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
KARL: 24 tusen.

323
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
KARL: Og 2200 månedlig.
- MARKUS: Wow!

324
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
KARL: Helt forbanna.

325
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
KARL: 60 prosent av det
hvor mye er det for oss?

326
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
KVINNE: Men er han fortsatt skyldig?
Jakt på disse jentene?

327
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
KARL: Selvfølgelig er han skyldig,
jævla faggut, avfall.

328
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
♪ [elektronisk musikk] ♪

329
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Kom igjen.

330
00:33:27,840 --> 00:33:30,640
KARL: Jeg mener, vi vil
ordningen for å fungere skikkelig.

331
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
Vi trekker fra internett
fortsatt mellom hælene.

332
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Og Martha?

333
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
KVINNE: Må du være med?

334
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Bare til rommet en gang.

335
00:33:42,360 --> 00:33:47,560
♪ [musikk spilles] ♪

336
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
KARL: Hvis vi trekker ti
samme hælkrokende...

337
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
Da øker også inntektene
tross alt tidoblet.

338
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Pervers betaler.

339
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
[kamera klikker, piper]
♪ [musikken stopper et øyeblikk] ♪

340
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
[nøkkelklatring]

341
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
La oss gå inn.

342
00:34:57,640 --> 00:34:58,800
Godt?

343
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
♪ [musikken slutter] ♪

344
00:35:02,360 --> 00:35:07,840
Søyler i stuen, marmor,
Art Nouveau ornamentikk, japansk hage...

345
00:35:08,160 --> 00:35:12,880
Utenfor er det en fontene, en bungalow,
fyrstikkring.

346
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
Bullshit!
- Markus.

347
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
Rommet ditt er ovenpå, gå og se.
Gå i gang!

348
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Tre etasjer, badstue.

349
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
Valmue Lisa.

350
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
KARL: Vel?

351
00:35:35,160 --> 00:35:39,120
KARL: Rent, moderne,
det siste ordet innen kjøkkenteknologi.

352
00:35:41,680 --> 00:35:44,600
Det er veldig vakkert, ja, Karl. Men...
- Hei, hør.

353
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Leila.

354
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
La oss beholde din gamle yurika, skal vi?

355
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
For følgende feller.

356
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
[Karl stønner]

357
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[Leila ler]

358
00:36:33,640 --> 00:36:36,960
[stille klirring]

359
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
KARL: Det er slik hele virksomheten fungerer.

360
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Alle leter etter en krok å
samle inn penger fra andre.

361
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
Og hvem finner ikke kroken,

362
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
den sitter på noens krok selv.

363
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
Ja.

364
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Vel, kroken vår er fortauet.

365
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
Dette er vår arbeidsstyrke.

366
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
Banker er for eksempel mye mer grusomme.
- Banker, avfall.

367
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
Ja, de stripper ærlige arbeidsfolk.

368
00:37:03,920 --> 00:37:06,600
Hva vi gjør
det kommer alle til gode.

369
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Vi yter litt rettferdighet.

370
00:37:10,440 --> 00:37:13,520
[Leo puster tungt, blåser nesen]

371
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
[rus]

372
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
[stønner]

373
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
KVINNE: Vi snakket om det.
- LEO: Ja, ja.

374
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
Så hva?
- Vel...

375
00:37:43,000 --> 00:37:47,520
Gutten trenger tannregulering,
logopeden sa det, tannlegen sa det.

376
00:37:47,600 --> 00:37:49,040
Alle sammen.

377
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
sier jeg bare
at vi utsetter litt for nå.

378
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
Hvorfor?

379
00:37:54,520 --> 00:37:57,640
[dempet rop fra barn i bakgrunnen]

380
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
Det er litt forvirring der.

381
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
Jeg fikser alt.
- Hvilket rot?

382
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Har du problemer med penger?

383
00:38:12,520 --> 00:38:15,840
Jeg sier, la oss bare sette den nye tiden.
- Jeg forstår ikke.

384
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
sa du
at du gjør denne ene tingen.

385
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
Hva skjer, Leo?

386
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
Jeg holder oss oppe.

387
00:38:32,640 --> 00:38:35,920
Jeg betalte ned lånet, strømmen.

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
Hva gjør du...?

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Jeg skal fikse alt, vi finner et nytt tidspunkt.

390
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Hva er du bekymret for nå?

391
00:38:44,720 --> 00:38:47,840
GUTTEN: Se hva jeg gjorde.
- KVINNE: Å!

392
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
KVINNE: Vis meg hvem det er?
- GUTTEN: Supermann.

393
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
KVINNE: Så søt.

394
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Veldig veldig søt. La oss ta dette.

395
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
LEO: Ja.

396
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
♪ [litt røff pianomusikk] ♪

397
00:39:31,440 --> 00:39:32,960
♪ [musikken slutter] ♪

398
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Vis.

399
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
Å... veldig bra.

400
00:39:50,480 --> 00:39:51,800
Leila.

401
00:39:53,920 --> 00:39:55,640
Du har gått glipp av alt.

402
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Nyte.

403
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
(hvisker) Det er bestemt for oss.

404
00:40:18,760 --> 00:40:20,120
KARL: Åpne den.

405
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Vi gjør alt riktig.

406
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
[skritt bak]

407
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
Herr Bergman.
- Ja.

408
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Takk for at du tålte det
så lenge å vente.

409
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
Du vet, tror jeg personlig
at det er veldig viktig at du kom.

410
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
Så hva, så mye senere.

411
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
KVINNE: Men det er bedre sent,
hvis aldri, ikke sant?

412
00:41:14,640 --> 00:41:18,880
Og du vet, det er alle slags ting i disse dager
så mye svindel og svindel.

413
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
KVINNE: Og så er det disse
mystisk store summer.

414
00:41:21,920 --> 00:41:24,600
Og den er uansett borte
helt massiv.

415
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Så jeg setter stor pris på deg,

416
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
at du gikk med på å gjøre det
med ansiktet og navnet ditt...

417
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Denne veien, vær så snill.

418
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
KVINNE: Skriv her,
så nøyaktig du kan huske.

419
00:41:33,920 --> 00:41:38,320
Tider, navn,
mengden skader forårsaket.

420
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
Og du skjønner, her nede er vi
generell e-postadresse.

421
00:41:41,720 --> 00:41:45,000
Det er her du sender skjermbilder og bilder.

422
00:41:45,600 --> 00:41:48,280
LEO: Beklager,
Jeg ville spørre en gang...

423
00:41:50,120 --> 00:41:52,640
Hvordan fungerer denne prosedyren mer nøyaktig...

424
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
Bare den siden av delikatessen.

425
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
Hvor offentlig blir det eller når...?

426
00:42:03,120 --> 00:42:06,640
Hvor mye familien min
og kjære blir blandet inn i det?

427
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
[sukker]

428
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
Du vet...

429
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Jeg skal være helt ærlig med deg.

430
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Det hele tar tid.

431
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
Og noen ganger kan det til og med være det
ganske slitsomt, men ikke noe forferdelig.

432
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
Fysiske bevis samles inn,
noen intervjuer vil bli gjort...

433
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Kanskje det blir en samtale
til noen av kollegene dine.

434
00:42:25,200 --> 00:42:26,720
Kanskje for en mann.

435
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Men ekstremt delikat.

436
00:42:30,520 --> 00:42:31,760
Og du vet

437
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
Jeg vil anbefale deg
for å advare sjefen din,

438
00:42:35,200 --> 00:42:39,280
at noe slikt finnes et sted
kommer opp Vel, som hint.

439
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
Men jeg forsikrer deg,

440
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
vi er her
komplette fagfolk.

441
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Du kan stole på oss,
Herr Bergman.

442
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Du har ingenting å frykte.

443
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
Personlige data.

444
00:42:52,240 --> 00:42:55,480
Ikke glem dem.
Du vil bli kontaktet.

445
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
[stille summing av skravling i bakgrunnen]

446
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
[telefonen summer]

447
00:44:10,720 --> 00:44:16,640
♪ [operasang "O sole mio"] ♪

448
00:45:08,520 --> 00:45:09,800
♪ [sangen slutter] ♪

449
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
[applaus]

450
00:45:15,200 --> 00:45:16,360
Bravo!

451
00:45:16,720 --> 00:45:17,920
KELNER: Gratulerer.

452
00:45:19,880 --> 00:45:21,080
Lykke til.

453
00:45:22,680 --> 00:45:25,560
[summing av skravling i bakgrunnen, klirring av oppvask]

454
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
Ivo har glutenintoleranse,
men Ivi spiser alt.

455
00:45:37,440 --> 00:45:41,720
Og-ja, gutten vår også med gluten.
- Rett. Snakket jeg om skolen?

456
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
At vi skal den 20....
– Akkurat.

457
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
Ja, ellers er det skoleferie.

458
00:45:45,640 --> 00:45:49,000
Ja, men Ivi må gå på mandager
og på onsdager i dansestudioet,

459
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
ellers blir han etterlatt.

460
00:45:50,360 --> 00:45:54,840
Jeg har det skrevet ned. vent si det igjen
hvor skal du egentlig?

461
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
til Malta.
– Ja, selvfølgelig, ja.

462
00:45:57,320 --> 00:46:00,960
Veldig kult.
– Hmmm, veldig mye.

463
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
Diana.

464
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
hva er
- Med denne bestillingen...

465
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
[dialogen fortsetter i en hvisking]

466
00:46:15,520 --> 00:46:17,680
Så hva med denne reservasjonen?

467
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
Det er litt...

468
00:46:24,800 --> 00:46:27,120
sa du
at du har betalt for denne reservasjonen.

469
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
Ja.

470
00:46:29,280 --> 00:46:30,800
Men jeg...

471
00:46:33,840 --> 00:46:35,520
Hva snakker du om da?

472
00:46:36,880 --> 00:46:39,440
Det er veldig vanskelig på jobben nå.

473
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
Forbanna krise og alt...

474
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
Veldig, veldig vanskelig.

475
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Du har ikke bestilt denne turen.

476
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
Vel, jeg...

477
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
Vel, det ville det ikke vært uansett...

478
00:47:00,920 --> 00:47:02,280
Eller vel?

479
00:47:02,440 --> 00:47:05,280
Leo, Raina og Andrus tok seg fri.

480
00:47:07,840 --> 00:47:09,920
De tok fri hele uken.

481
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
Jeg har alt organisert, Leo.

482
00:47:13,960 --> 00:47:16,840
♪ [stille langsom musikk] ♪

483
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
Forteller du meg ikke noe?

484
00:47:21,320 --> 00:47:22,480
Nei, nei.

485
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
Dette skulle bli turen vår.

486
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
At vi går dit alene.

487
00:47:36,840 --> 00:47:40,280
At vi er sånn
slik vi pleide å være.

488
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
[hvisket dialog slutter]

489
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
[dør smell]

490
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
♪ [musikk spilles] ♪

491
00:48:12,240 --> 00:48:16,240
[bilhorn, dekkfløyte]

492
00:48:19,240 --> 00:48:20,640
MARKUS: La oss gå!

493
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Hurra, bryllup!

494
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
Ganske bra.

495
00:48:30,680 --> 00:48:31,800
KARL: Vel...

496
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
MARKUS: La oss ta et bilde også.

497
00:48:47,480 --> 00:48:50,360
MARKUS: En, to og...

498
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
♪ [musikken blekner] ♪

499
00:48:54,560 --> 00:48:55,920
[Leila hviner]

500
00:48:56,080 --> 00:48:57,240
Fred.

501
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
[Karl sukker]

502
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
Du vet...

503
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Jeg føler meg selv for første gang
som en ekte person.

504
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Som et fullverdig medlem av samfunnet.

505
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
Barnehjemsgutt.

506
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
Der på barnehjemmet, alle disse...

507
00:49:52,080 --> 00:49:53,880
fulle oppdrettere.

508
00:49:55,800 --> 00:49:57,480
Alle de hendene...

509
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
De fingrene...

510
00:50:01,880 --> 00:50:04,640
♪ [stille langsom musikk] ♪

511
00:50:05,520 --> 00:50:08,000
KARL: Moren min døde da jeg var ett år gammel.

512
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
KARL: Og far...

513
00:50:13,520 --> 00:50:16,360
nei... nei...

514
00:50:20,400 --> 00:50:23,280
Han sluttet bare en uke senere.

515
00:50:25,320 --> 00:50:27,560
KARL: Jeg hater slike menn.

516
00:50:29,120 --> 00:50:31,200
KARL: Jeg har ikke sett ham igjen.

517
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
Og bestemor...

518
00:50:36,640 --> 00:50:38,480
døde da jeg var fem.

519
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
KARL: Hele veien, vet du?

520
00:50:48,520 --> 00:50:50,000
Ulike dører.

521
00:50:52,320 --> 00:50:53,520
Barer.

522
00:50:59,160 --> 00:51:02,240
Gjennom gjørmen til lyset,
som de sier.

523
00:51:08,040 --> 00:51:10,160
KARL: Vi er endelig i gang

524
00:51:10,920 --> 00:51:13,000
havnet i riktig mappe.

525
00:51:17,400 --> 00:51:19,560
Vi har noe ekte.

526
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
Vi har vår egen familie.

527
00:51:26,480 --> 00:51:28,080
(hvisker) Litt av en familie.

528
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
♪ [musikken blekner] ♪

529
00:51:46,320 --> 00:51:48,480
DIANA: Leo.
– Vel, hva skjer?

530
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
DIANA: Jeg kan ikke.

531
00:51:57,080 --> 00:51:58,400
hva er

532
00:51:59,760 --> 00:52:01,400
DIANA: Jeg kan ikke mer.

533
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
Så hva gjør vi...?

534
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
W-hva... hva du... hva du...

535
00:52:09,920 --> 00:52:14,000
DIANA: Jeg beklager. Vennligst stopp.
- Hva?

536
00:52:14,960 --> 00:52:17,400
DIANA: Vennligst stopp bilen!

537
00:52:17,960 --> 00:52:19,440
Diana.

538
00:52:21,520 --> 00:52:26,080
DIANA: Stopp her, vel!
Få ham til å stå et sted.

539
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Tilgi meg, kjære Leo.

540
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
Du vet, Diana, jeg...

541
00:52:43,120 --> 00:52:46,000
Det er bare det at du er min
forlatt helt alene.

542
00:52:47,080 --> 00:52:48,240
Med alt.

543
00:52:50,280 --> 00:52:52,920
Og jeg forstår ikke hvem du er lenger.

544
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
Og jeg skjønner ikke hva du vil.

545
00:52:58,600 --> 00:53:00,240
Og hva gjør du.

546
00:53:00,960 --> 00:53:04,280
Og jeg forstår ikke meg selv heller.

547
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Diana, jeg...

548
00:53:07,880 --> 00:53:10,760
Jeg forstår ikke hva som skjer med oss.

549
00:53:15,760 --> 00:53:20,680
Diana, jeg lover deg, alt blir bra
rekkefølge. – Det har ikke fungert på lenge.

550
00:53:21,720 --> 00:53:26,160
Vi... vi skal klare oss, jeg lover.
Akkurat nå...

551
00:53:26,320 --> 00:53:27,960
for øyeblikket...

552
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
Leo, jeg har noen.

553
00:53:47,400 --> 00:53:48,560
har du?

554
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
Du har...

555
00:53:53,480 --> 00:53:54,640
(hvisker) Ja.

556
00:54:04,440 --> 00:54:08,720
Du ble ikke med meg
med deg til balletten.

557
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
Og vi møttes der.

558
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
Han heter Daniel.

559
00:54:15,560 --> 00:54:17,400
Han er veldig, veldig hyggelig.

560
00:54:18,640 --> 00:54:20,320
Du vil like ham.

561
00:54:21,640 --> 00:54:25,800
Og jeg tenkte
at du også har noen...

562
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
Alle disse løgnene
og alle disse drablingene.

563
00:54:30,080 --> 00:54:32,440
Alle disse økonomiske tingene.

564
00:54:33,320 --> 00:54:36,920
Jeg vet du har noen.
Jeg er ikke dum, Leo.

565
00:54:37,080 --> 00:54:38,920
Nei. Du vet, Diana...

566
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Jeg vil ikke engang vite det.

567
00:54:42,360 --> 00:54:43,680
Ikke snakk.

568
00:54:55,400 --> 00:54:57,240
Vær forsiktig med dette, vær så snill.

569
00:55:03,120 --> 00:55:05,320
♪ [stille langsom musikk] ♪

570
00:55:23,480 --> 00:55:25,560
Megleren kommer da på tirsdag.

571
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
Ja.
- Og i helgen...

572
00:55:29,880 --> 00:55:31,480
Barn. Ja.

573
00:55:33,920 --> 00:55:37,720
Leo, du kan også
gå videre med livet ditt.

574
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
DIANA: Å... Jack!

575
00:56:54,560 --> 00:56:58,520
♪ [musikk spilles] ♪

576
00:57:36,560 --> 00:57:38,880
♪ [musikken blekner] ♪

577
00:57:53,320 --> 00:57:56,880
♪ [tempo trommemusikk] ♪

578
00:58:18,600 --> 00:58:19,920
♪ [musikken slutter] ♪

579
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
LEILA: Hva gjør du?

580
00:58:24,160 --> 00:58:25,400
KARL: Jeg handler.

581
00:58:28,320 --> 00:58:29,920
Karl, tenkte jeg

582
00:58:30,080 --> 00:58:32,440
at vi kanskje ikke trenger det lenger.

583
00:58:35,440 --> 00:58:36,960
Alt fungerer bra nå.

584
00:58:37,040 --> 00:58:41,040
Alt vil fungere enda bedre,
når en ny fisk svelger kroken.

585
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
Vi trenger det ikke.
Jeg ser etter en ny jobb.

586
00:58:58,240 --> 00:59:00,360
Du kan også søke jobb.

587
00:59:02,280 --> 00:59:04,680
Markus har det bra på skolen.

588
00:59:05,800 --> 00:59:07,920
alt er bra
vi kan klare oss herfra og ut.

589
00:59:08,000 --> 00:59:09,520
Og hvorfor er alt bra?

590
00:59:11,160 --> 00:59:12,480
Leila, stopp!

591
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
For jeg har denne visjonen, ikke sant?

592
00:59:15,320 --> 00:59:18,160
Og tro meg, vi har fortsatt en lang vei å gå,
det er fortsatt en lang vei å gå.

593
00:59:18,280 --> 00:59:19,760
Carl!

594
00:59:21,720 --> 00:59:25,480
Jeg snakker ikke om noe lo her,
jeg vet hva jeg skal gjøre.

595
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
Carl.

596
00:59:28,960 --> 00:59:32,440
Der kan du gå til Koplis leilighet
gå tilbake hvis du vil.

597
00:59:33,840 --> 00:59:36,680
♪ [sakte popmusikk] ♪

598
00:59:51,320 --> 00:59:53,960
♪ Jeg hører stemmen din, ♪

599
00:59:56,720 --> 01:00:00,640
♪ du leser tankene mine så frekt. ♪

600
01:00:04,560 --> 01:00:07,400
♪ Jeg hører stemmen din, ♪

601
01:00:09,240 --> 01:00:13,120
♪ så lat, ansiktet ditt har ingen kurver. ♪

602
01:00:16,920 --> 01:00:20,040
♪ Jeg hører hvilken tid ♪

603
01:00:22,040 --> 01:00:25,400
♪ det stopper fra hårrøttene og ned. ♪

604
01:00:25,800 --> 01:00:28,480
♪ Jeg hører når... ♪

605
01:00:31,400 --> 01:00:33,920
♪ Kjenner jeg deg virkelig igjen? ♪

606
01:00:40,040 --> 01:00:42,560
♪ Tomrommet er så fortryllende mørkt. ♪

607
01:00:42,680 --> 01:00:45,000
♪ Vet ikke navnet ditt. ♪

608
01:00:47,440 --> 01:00:50,280
♪ La meg være litt lenger. ♪

609
01:00:52,800 --> 01:00:57,920
♪ Jeg ville gitt opp alt
hvis jeg bare kunne. ♪

610
01:01:01,400 --> 01:01:05,760
♪ Det er på tide å ta på følelsen. ♪

611
01:01:08,840 --> 01:01:14,240
♪ Jeg hører bare ekkoet av stemmen din
i denne endeløse tiden. ♪

612
01:01:16,400 --> 01:01:19,120
♪ La meg være litt lenger. ♪

613
01:01:19,800 --> 01:01:21,320
♪ [musikken slutter] ♪

614
01:01:28,720 --> 01:01:29,920
[dør smell]

615
01:01:32,600 --> 01:01:35,640
[dør banker]

616
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
[dør banker]

617
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
[banke]

618
01:01:53,880 --> 01:01:55,200
LEILA: Kjære.

619
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
KARL: Det er nok nå, åpne den.
[velg banking]

620
01:01:58,520 --> 01:02:01,240
Hører du? Hvor lenge kan det være?

621
01:02:02,240 --> 01:02:03,400
KARL: Kom deg unna.

622
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
[låsen rasler]

623
01:02:15,720 --> 01:02:17,960
KARL: Marta, det har vi
alt er avtalt.

624
01:02:18,040 --> 01:02:19,840
Denne personen kommer allerede.

625
01:02:19,920 --> 01:02:21,440
Jeg vil ikke mer.

626
01:02:23,720 --> 01:02:25,640
Du er der bare én gang.

627
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
Vi er der alle sammen.

628
01:02:28,960 --> 01:02:31,920
Markus, mor, meg. Jeg er akkurat der.

629
01:02:32,800 --> 01:02:35,960
KARL: Martha.
– Jeg vil ikke være der i mørket.

630
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
Marta, kjære, vi trenger det.
- MARTA: Det er det ikke.

631
01:02:43,840 --> 01:02:46,960
Det er det, baby
vi klarer oss ikke uten.

632
01:02:49,600 --> 01:02:51,440
Martha, jeg vil
vis oss alle

633
01:02:51,520 --> 01:02:53,120
hva er til og med mulig hvis vi...

634
01:02:53,200 --> 01:02:55,680
Jeg vil ikke mer!

635
01:02:55,840 --> 01:02:57,560
Jeg vil ikke mer.

636
01:03:01,840 --> 01:03:03,000
KARL: Greit.

637
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
Da får du et ekte piano.

638
01:03:07,640 --> 01:03:10,400
Ditt ekte piano, Marta.

639
01:03:18,280 --> 01:03:20,080
Ta vare på barnet ditt.

640
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
Marta.

641
01:03:37,480 --> 01:03:40,760
Baby hvis vi vil
at vi vil gjøre det bra i fremtiden,

642
01:03:41,040 --> 01:03:43,880
da er det alt vi trenger å gjøre nå
å bidra.

643
01:03:45,840 --> 01:03:47,000
Marta.

644
01:03:55,000 --> 01:04:00,320
[peser hes]

645
01:04:08,120 --> 01:04:12,480
[peser]

646
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
[hente nynn]

647
01:04:18,000 --> 01:04:21,320
[fjerner trinn]

648
01:04:27,280 --> 01:04:32,240
Det er alltid feil i målinger,
alle disse forsinkelsene, fraværene...

649
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
og så disse andre tingene.

650
01:04:35,760 --> 01:04:39,160
Jeg tror vi snakket om det.
Vi setter en prøveperiode.

651
01:04:39,320 --> 01:04:42,600
Dessverre har det ikke rettferdiggjort seg.

652
01:04:45,080 --> 01:04:48,080
Jeg har problemer hjemme.

653
01:04:51,600 --> 01:04:53,280
Veldig leit å høre det.

654
01:04:54,880 --> 01:04:57,720
♪ [stille langsom musikk] ♪

655
01:05:24,680 --> 01:05:28,320
IVO: De spiser folk.
- IVI: Spiser ikke.

656
01:05:29,600 --> 01:05:34,720
IVI: Spiser ikke.
– IVO: De spiser.

657
01:05:34,880 --> 01:05:36,320
IVI: Hva er det, pappa?

658
01:05:40,160 --> 01:05:43,680
Det er ingenting.
Du tørker munnen ren.

659
01:05:43,840 --> 01:05:48,040
Du vet, vi skal på tur i juleferien
med mamma og onkel Daniel.

660
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
Å sump, hvor?
– Til Thailand!

661
01:05:50,320 --> 01:05:53,240
IVO: Og havet er varmt der om vinteren!

662
01:05:54,160 --> 01:05:56,960
IVI: Veldig varmt,
men en dårlig ting med dette stedet,

663
01:05:57,080 --> 01:05:59,400
det er mange
mygg og fluer.

664
01:05:59,480 --> 01:06:00,680
IVO: Og slanger.

665
01:06:00,840 --> 01:06:03,280
IVI: Hmmm. Og hester.
– IVO: Og slanger.

666
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
IVI: Hester.
– IVO: Ja. Og slanger også.

667
01:06:08,560 --> 01:06:10,080
IVI: Hei.
[Leo stønner]

668
01:06:10,840 --> 01:06:13,960
Så vær gode, kjære.
- Vær du også. Hei, pappa!

669
01:06:14,120 --> 01:06:15,400
Ha det!

670
01:06:37,240 --> 01:06:38,760
[dørbank]

671
01:06:45,000 --> 01:06:47,560
♪ [musikk spilles] ♪

672
01:06:48,280 --> 01:06:51,720
[snyser]

673
01:06:53,440 --> 01:06:55,920
[skriker]

674
01:07:01,000 --> 01:07:05,880
[snyser, gisper]

675
01:07:13,120 --> 01:07:14,520
Kan du høre meg?

676
01:07:15,480 --> 01:07:17,280
kan du høre meg eller

677
01:07:18,600 --> 01:07:22,320
Denne terroren tar slutt nå og nå.
Forstår du?

678
01:07:22,480 --> 01:07:25,040
Denne terroren slutter her og nå.

679
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Jeg er ikke skyldig i noe.

680
01:07:26,560 --> 01:07:28,520
Jeg er ikke det
gjorde noe galt.

681
01:07:28,600 --> 01:07:33,200
Forstår du, jeg har deg ikke
ikke noe mer å gi, jeg har ingen.

682
01:07:33,360 --> 01:07:35,440
Jeg har ikke jobb lenger.

683
01:07:35,560 --> 01:07:38,600
Jeg har ikke familie lenger
forstår du det

684
01:07:38,800 --> 01:07:41,480
Jeg har ikke deg
ikke noe mer å gi.

685
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
Jeg er ferdig, jeg er ferdig!

686
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Så, denne terroren slutter nå,
her og nå.

687
01:07:49,040 --> 01:07:50,800
(roping) Forstod du?!

688
01:08:11,240 --> 01:08:14,520
[snyser, snuser]

689
01:08:28,439 --> 01:08:30,240
♪ [musikken slutter] ♪

690
01:08:30,319 --> 01:08:31,520
Markus, klar?

691
01:08:33,680 --> 01:08:34,880
Ferdig?

692
01:08:35,760 --> 01:08:38,040
LEILA: Vi kan gjøre det, kjære, ikke sant?

693
01:08:44,080 --> 01:08:47,720
♪ [stille engstelig musikk] ♪

694
01:08:57,520 --> 01:09:00,880
♪ [musikk spilles] ♪

695
01:10:03,880 --> 01:10:06,680
♪ [musikken blekner] ♪

696
01:10:12,240 --> 01:10:15,120
[barneprat]

697
01:10:19,960 --> 01:10:21,600
IVI: Det er mitt.
– IVO: Ja.

698
01:10:21,720 --> 01:10:23,200
IVI: Vi kunne velge alt selv.

699
01:10:23,680 --> 01:10:24,960
LEO: Hmm...

700
01:10:25,040 --> 01:10:29,480
IVI: Men se, pappa,
hva onkel Daniels nisse brakte meg.

701
01:10:30,360 --> 01:10:33,720
Å, hele slottet. Den er kraftig.
- IVI: Ja.

702
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
IVI: Men gaven din er også god.

703
01:10:38,200 --> 01:10:40,760
Takk for at du sa det, kjære.

704
01:10:44,600 --> 01:10:49,840
Denne dukken har til og med sitt eget navn,
Göta 5 AR.

705
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
LEO: Jeg la ikke engang merke til det i butikken.

706
01:10:52,920 --> 01:10:57,600
Nonii som vil ut
sette julelys på terrassen?

707
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
BARN: Meg!

708
01:11:04,840 --> 01:11:06,880
Um... og meg!

709
01:11:09,480 --> 01:11:11,760
Vennligst. Så gå med pappa.

710
01:11:14,720 --> 01:11:17,080
[trafikkstøy i bakgrunnen]

711
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
KARL: Gran.

712
01:11:25,520 --> 01:11:28,120
[sukker]

713
01:11:41,200 --> 01:11:43,560
Moren din snakket
til meg at du har jul

714
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
det har vanligvis vært en litt trist tid.

715
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
At det ikke var mye av en gave.

716
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
Det var ingen gran.

717
01:11:55,760 --> 01:11:57,760
Bare en grangren kanskje.

718
01:12:01,080 --> 01:12:02,760
Men nå er alt annerledes.

719
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
Høyre?

720
01:12:08,880 --> 01:12:12,400
Når vi alle jobber sammen,
da blir det bedre, ikke sant?

721
01:12:20,080 --> 01:12:21,800
Eller kaster vi grantreet?

722
01:12:24,440 --> 01:12:26,680
Ikke sant? hva vil du

723
01:12:28,880 --> 01:12:30,680
Skal vi gjøre som før?

724
01:12:32,320 --> 01:12:33,560
Marta.

725
01:12:38,120 --> 01:12:39,360
[sukker]

726
01:12:44,520 --> 01:12:46,120
Vet du hva, Martake?

727
01:12:47,480 --> 01:12:49,200
Vi går gjennom ett sted.

728
01:12:51,280 --> 01:12:52,760
[utfall]

729
01:13:03,320 --> 01:13:06,000
♪ [langsom engstelig musikk] ♪

730
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
Du har fine barn.

731
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
Jeg har allerede fortalt deg det.

732
01:13:47,000 --> 01:13:48,720
Jeg kan ikke mer.

733
01:13:50,800 --> 01:13:54,120
Men barna elsker deg
fortsatt en normal person eller?

734
01:13:58,640 --> 01:14:00,080
Ok, hva så, ikke sant?

735
01:14:00,880 --> 01:14:02,120
Men vel...

736
01:14:02,600 --> 01:14:04,200
En pedofil.

737
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
Vær så snill...

738
01:14:06,520 --> 01:14:07,720
Vær så snill.

739
01:14:08,760 --> 01:14:11,120
Så hvem tror barna dine at du er?

740
01:14:13,320 --> 01:14:15,440
Ikke sant? Eller spiller det noen rolle?

741
01:14:17,400 --> 01:14:19,520
Hvis du ikke får møte.

742
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
Aldri.

743
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
♪ [musikken blekner] ♪

744
01:14:56,400 --> 01:14:58,080
LEO: Jeg tenkte gjennom ting.

745
01:15:00,120 --> 01:15:03,480
LEO: Jeg ser etter en ny jobb
og begynne å betale igjen.

746
01:15:03,720 --> 01:15:06,800
KARL: Hør, Leo, men kanskje du vil
at jeg skal snakke med sjefen din selv.

747
01:15:06,880 --> 01:15:10,400
KARL: Jeg setter det inn i hodet hans.
Jeg vet hvor han bor.

748
01:15:11,120 --> 01:15:12,440
Det er ikke nødvendig.

749
01:15:13,240 --> 01:15:15,440
Jeg må finne ut av noe selv.

750
01:15:17,000 --> 01:15:18,840
[sukker]

751
01:15:20,680 --> 01:15:21,880
Ok.

752
01:15:22,680 --> 01:15:23,920
To uker.

753
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
KARL: Og den ubetalte delen i mellomtiden
er bokført som gjeld.

754
01:15:34,080 --> 01:15:35,480
[glass som klirrer]

755
01:15:44,080 --> 01:15:46,760
MAN: Radiolink, en enhet.

756
01:15:46,920 --> 01:15:50,600
Teleskopbatong, en enhet. gass...

757
01:15:51,800 --> 01:15:52,960
En enhet.

758
01:15:54,120 --> 01:15:58,080
Og vi gir Leo en ny kikkert

759
01:15:58,960 --> 01:16:00,440
og en lommelykt.

760
01:16:01,160 --> 01:16:02,320
MANN: Så...

761
01:16:05,560 --> 01:16:08,280
MAN: Du må søke om våpentillatelse.

762
01:16:08,440 --> 01:16:11,400
MANN: Det følger med arbeidskontrakten.
- LEO: Ahh.

763
01:16:11,680 --> 01:16:16,440
Så la oss håpe lenge
og effektivt samarbeid.

764
01:16:17,080 --> 01:16:18,320
Ikke sant?

765
01:16:19,720 --> 01:16:21,600
Ikke kom til meg her
snakke om en uke

766
01:16:21,680 --> 01:16:24,360
at du vil ha apptaxi igjen
begynne å kjøre?

767
01:16:24,720 --> 01:16:27,880
LEO: Å nei. Jeg liker ikke taxi i det hele tatt.

768
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
LEO: Vel, det må være kommunikasjon.
- Ja.

769
01:16:31,480 --> 01:16:35,800
MANN: Nei, Leo. Ikke sant?
La oss slå den.

770
01:16:37,480 --> 01:16:41,160
♪ [angstelig musikk] ♪

771
01:17:27,680 --> 01:17:30,680
♪ [musikken blir høyere... og stopper] ♪

772
01:17:35,920 --> 01:17:37,280
[Karl sukker]

773
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
Gå, fort.

774
01:17:40,160 --> 01:17:42,840
Hei. Tilgi meg, venn.

775
01:17:43,920 --> 01:17:45,080
En liten vits.

776
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
Her er vi bare...

777
01:17:47,880 --> 01:17:49,760
[humper, Karl stønner]

778
01:17:50,200 --> 01:17:54,840
♪ [angstelig musikk] ♪

779
01:17:55,480 --> 01:17:58,360
[stønner]

780
01:18:02,520 --> 01:18:05,720
[stønner, Markus stønner]

781
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
[glass som klirrer]

782
01:18:15,400 --> 01:18:16,520
[myrtle]

783
01:18:27,880 --> 01:18:32,600
[stønner]

784
01:18:33,000 --> 01:18:34,720
[skriker]

785
01:18:40,920 --> 01:18:45,200
♪ [musikk spilles] ♪

786
01:19:28,600 --> 01:19:30,760
[stønner]

787
01:19:31,800 --> 01:19:35,360
♪ [musikken fortsetter roligere i bakgrunnen] ♪

788
01:19:51,720 --> 01:19:57,440
[peser hes]

789
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
♪ [musikkens tempo øker] ♪

790
01:20:20,400 --> 01:20:21,720
[rus]

791
01:20:22,000 --> 01:20:24,560
[dør smell, bang]

792
01:20:27,120 --> 01:20:32,520
(på russisk) Hva i helvete
står du her? La det gå, du sløser.

793
01:20:32,760 --> 01:20:35,840
(på russisk) Og du, avfall,
du står også her foran...

794
01:20:40,480 --> 01:20:44,880
[Karl stønner]

795
01:20:47,240 --> 01:20:48,680
KARL: Faen...

796
01:20:50,400 --> 01:20:52,040
[rangle]

797
01:20:59,280 --> 01:21:01,280
Du er her, kom inn!

798
01:21:05,520 --> 01:21:07,000
MARKUS: De finner den.

799
01:21:07,720 --> 01:21:09,240
KARL: Så hva gjør vi?

800
01:21:17,160 --> 01:21:20,280
♪ [sakte elektronisk musikk] ♪

801
01:21:36,520 --> 01:21:39,800
♪ [musikk spilles] ♪

802
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
[Markus snuser, blåser nesen]

803
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
♪ [musikken blekner sakte] ♪

804
01:22:42,160 --> 01:22:46,920
[pistolskudd]

805
01:22:48,160 --> 01:22:49,200
[klikk]

806
01:22:54,440 --> 01:22:57,280
♪ [stille engstelig musikk] ♪

807
01:23:26,400 --> 01:23:31,240
♪ [musikk spilles] ♪

808
01:23:42,120 --> 01:23:43,600
Hei! Vente!

809
01:23:55,480 --> 01:23:56,800
LEO: Stopp!

810
01:24:11,480 --> 01:24:13,000
[stønner]

811
01:24:54,360 --> 01:24:57,200
♪ [musikken fortsetter roligere] ♪

812
01:25:20,280 --> 01:25:26,120
♪ [musikken blekner sakte] ♪

813
01:25:54,920 --> 01:25:56,200
KARL: Hvor skal du?

814
01:26:01,480 --> 01:26:02,800
KARL: Markus.

815
01:26:03,200 --> 01:26:04,280
[dør smell]

816
01:26:11,160 --> 01:26:13,400
[nærmer seg bilstøy]

817
01:26:24,360 --> 01:26:30,360
♪ [langsom engstelig musikk et øyeblikk] ♪

818
01:26:39,760 --> 01:26:41,400
[skrekk]

819
01:26:41,480 --> 01:26:44,320
[latter]

820
01:26:47,440 --> 01:26:48,720
[skrekk]

821
01:26:49,240 --> 01:26:50,640
[fnyser]

822
01:26:52,160 --> 01:26:53,880
[skrekk]

823
01:27:19,400 --> 01:27:21,000
KARL: Jeg har en ny plan.

824
01:27:22,680 --> 01:27:24,440
KARL: La oss ta det med ro.

825
01:27:29,920 --> 01:27:34,520
KARL: Hele dette systemet, avfall,
trykker den på puten.

826
01:27:35,560 --> 01:27:37,400
KARL: De må bites igjennom.

827
01:27:40,000 --> 01:27:43,240
♪ [stille engstelig musikk] ♪

828
01:27:53,800 --> 01:27:55,800
[måker gråt i bakgrunnen]

829
01:28:06,640 --> 01:28:10,640
[fulle rop og latter i bakgrunnen]

830
01:28:32,040 --> 01:28:38,040
♪ [musikk spiller et øyeblikk] ♪

831
01:29:07,120 --> 01:29:13,080
♪ [musikk spiller et øyeblikk] ♪

832
01:30:07,280 --> 01:30:09,520
♪ [musikken blekner] ♪

833
01:30:09,680 --> 01:30:11,560
KARL: De er praktisk talt nye.

834
01:30:13,720 --> 01:30:16,680
REPORTER: Natt til tirsdag
organisert av de russiske styrkene til Ukraina...

835
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
Sjekker er tilgjengelige.

836
01:30:18,080 --> 01:30:20,960
...treffer flere energianlegg
over hele landet.

837
01:30:21,120 --> 01:30:23,640
Russland angrep Kiev
med missiler og droner,

838
01:30:23,720 --> 01:30:26,120
ble skadet i angrepene
minst to personer.

839
01:30:26,840 --> 01:30:30,000
En kropp pakket inn i et teppe ble funnet
Fra en skog nær Tallinn.

840
01:30:30,080 --> 01:30:33,080
Drept med tegn på vold
er medlem av en narkotikagjeng

841
01:30:33,160 --> 01:30:35,600
og en gjentatte ganger dømt forbryter

842
01:30:35,760 --> 01:30:38,200
Ifølge en talsperson for politiet
kan være en handling

843
01:30:38,280 --> 01:30:40,960
mellom kriminelle
med oppgjør av fakturaer.

844
01:30:44,720 --> 01:30:46,800
Og dagens værmelding -

845
01:30:46,960 --> 01:30:50,120
tydelig, noen ganger intermitterende
overskyet regnvær,

846
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
den rådende nordavinden blåser...

847
01:30:52,320 --> 01:30:54,640
LEILA: Du sa
at alt ordner seg.

848
01:31:01,480 --> 01:31:03,400
Alt blir bra.

849
01:31:08,640 --> 01:31:10,800
Kom fra forsiden.
- Ro deg ned!

850
01:31:14,720 --> 01:31:16,080
Leila.

851
01:31:20,560 --> 01:31:22,360
Alt er bra, ikke sant?

852
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
Rengjøre.

853
01:31:25,800 --> 01:31:27,320
Det var en tilfeldig kriminell,

854
01:31:27,400 --> 01:31:30,240
det ville være før eller siden
kokte ned uansett.

855
01:31:44,840 --> 01:31:50,840
[metall klirrer, susende,
myk popmusikk i bakgrunnen]

856
01:32:01,600 --> 01:32:02,800
MANN: Nei, Leo.

857
01:32:04,040 --> 01:32:05,680
MANN: Gratulerer.

858
01:32:07,200 --> 01:32:08,760
Beretta 92.

859
01:32:11,360 --> 01:32:12,560
En enhet.

860
01:32:15,880 --> 01:32:17,440
Fortsett med det, Leo.

861
01:32:18,240 --> 01:32:20,480
Du er snart månedens medarbeider.

862
01:32:46,600 --> 01:32:50,240
[et vindkast, en kråke som kurrer i bakgrunnen]

863
01:32:51,600 --> 01:32:54,880
♪ [stille langsom musikk] ♪

864
01:33:05,600 --> 01:33:06,840
MARTHA: Takk.

865
01:33:19,840 --> 01:33:21,000
LEILA: Marta.

866
01:33:23,800 --> 01:33:24,960
Kom hit.

867
01:33:30,320 --> 01:33:31,520
LEILA: Kom igjen.

868
01:34:00,520 --> 01:34:03,280
♪ [musikken blekner] ♪

869
01:34:04,120 --> 01:34:07,480
[gisper]

870
01:34:14,880 --> 01:34:17,720
[trafikkstøy]

871
01:34:43,600 --> 01:34:47,280
♪ [langsom engstelig musikk] ♪

872
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
Hvor har jeg deg?

873
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
[nærmer seg bilstøy]

874
01:35:31,360 --> 01:35:33,200
[bremseskrik]

875
01:35:33,880 --> 01:35:36,520
♪ [musikk spilles] ♪

876
01:35:37,000 --> 01:35:38,280
[Martha beiter]

877
01:35:39,760 --> 01:35:42,200
MANN: Whoa!
[Marthas dempet skrik]

878
01:35:53,840 --> 01:35:55,520
[dekkskriking]

879
01:36:17,720 --> 01:36:23,040
♪ [musikken blekner sakte] ♪

880
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
LEILA: Hvor er Marta?

881
01:36:37,720 --> 01:36:39,480
Jeg vet ikke, så hva?

882
01:36:39,800 --> 01:36:41,440
LEILA: I hvilken forstand, hva så?

883
01:36:41,600 --> 01:36:45,080
LEILA: Vi måtte møtes foran huset,
han er ikke lenger.

884
01:36:45,680 --> 01:36:47,280
Hva, han måtte komme dit med en gang, ikke sant?

885
01:36:47,360 --> 01:36:50,160
LEILA: Ja, jeg ringte, sa han
som kommer rett foran huset,

886
01:36:50,240 --> 01:36:51,800
så vent på meg der.

887
01:36:51,880 --> 01:36:55,400
LEILA: Vel, hvor er han?
Tar ikke telefonen. Marcus!

888
01:36:56,480 --> 01:36:59,560
♪ [stille engstelig musikk -
fortsetter i bakgrunnen] ♪

889
01:37:02,920 --> 01:37:04,080
Bullshit!

890
01:37:19,960 --> 01:37:21,160
Åh!

891
01:37:21,320 --> 01:37:25,600
[telefonen ringer]

892
01:37:26,920 --> 01:37:28,080
KARL: Du!

893
01:37:28,160 --> 01:37:30,280
Hallo. vennligst hør på meg
det er alvorlig.

894
01:37:30,360 --> 01:37:31,680
KARL: Hvor er han?

895
01:37:31,880 --> 01:37:34,200
Saken...
- KARL: Hører du? hvor er han

896
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
KARL: Jeg skal slå deg ned ditt avfall,
forstår du

897
01:37:36,280 --> 01:37:39,040
Nei-nei, jeg er bare en tilskuer.

898
01:37:39,120 --> 01:37:41,120
KARL: Avfall, hvor er han?

899
01:37:41,720 --> 01:37:43,000
Vennligst.

900
01:37:43,480 --> 01:37:45,960
Jeg er ikke den som jaget deg
jeg så akkurat...

901
01:37:46,000 --> 01:37:49,040
KARL: Jeg spør, hvor er han?
Avfall, jeg river deg i stykker

902
01:37:49,160 --> 01:37:50,920
hvis noe skjer med ham, kast bort!

903
01:37:51,080 --> 01:37:54,240
Forstår du, turgåer?
– LEO: Hør her, det haster veldig.

904
01:37:54,320 --> 01:37:57,320
Jeg kan hjelpe ham!
- KARL: Jeg slår deg ned, forstår du?!

905
01:37:57,400 --> 01:37:59,200
Du må tillate
at du setter meg fri.

906
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
hvor er han
- Dette må stoppe.

907
01:38:00,800 --> 01:38:03,840
Din jævel, jeg dreper deg, du sløser.
Jeg dreper deg, din avfall!

908
01:38:03,920 --> 01:38:05,280
Bullshit!

909
01:38:07,520 --> 01:38:08,720
Tira.

910
01:38:09,360 --> 01:38:12,400
Marcus. Lytte.
- Hvor er han?!

911
01:38:13,360 --> 01:38:16,520
hvor er han
– Alt er bra.

912
01:38:23,240 --> 01:38:24,720
[stønner]

913
01:38:28,360 --> 01:38:31,080
[sukker]

914
01:38:35,240 --> 01:38:37,720
Å... faen...

915
01:38:45,680 --> 01:38:47,360
Ok, ok. Lytte.

916
01:38:48,680 --> 01:38:50,480
Du blir fri, ikke sant?

917
01:38:51,480 --> 01:38:55,440
KARL: Du vil være fri,
bare ta med jenta tilbake.

918
01:38:55,520 --> 01:38:57,760
KARL: Du hører, ja? Ta ham tilbake.

919
01:39:02,440 --> 01:39:03,880
LEILA: Hva skjer?

920
01:39:41,920 --> 01:39:43,920
Ikke bry deg, hva tilbake?

921
01:39:44,000 --> 01:39:45,600
Alt er bra.
- Tilbake fra hvor?

922
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
Ro deg ned, ok?
- Noe...

923
01:39:51,040 --> 01:39:52,200
Hei!

924
01:39:52,640 --> 01:39:54,040
Jeg fortalte deg det!

925
01:39:54,880 --> 01:39:56,560
Jeg fortalte deg hele tiden at vi

926
01:39:56,640 --> 01:39:58,520
det er ikke alt
nødvendig. Jeg fortalte deg det!

927
01:40:00,000 --> 01:40:01,280
Hører du?

928
01:40:02,520 --> 01:40:04,680
Slipp barnet ut!
Jeg vet du er der inne!

929
01:40:05,720 --> 01:40:07,360
Hører du?!

930
01:40:08,120 --> 01:40:10,960
hvor er han - Vi alle sammen
det var det vi ønsket. Alle sammen.

931
01:40:11,040 --> 01:40:14,480
Du! Du var den eneste jævla personen
som ville ha det.

932
01:40:19,520 --> 01:40:20,680
[metall rangle]

933
01:40:20,880 --> 01:40:22,040
Jammen!

934
01:40:27,960 --> 01:40:29,280
Hallo?

935
01:40:29,440 --> 01:40:30,880
Vi trenger politiet.

936
01:40:35,800 --> 01:40:37,520
LEO: Ved garasjene.

937
01:40:44,560 --> 01:40:46,800
♪ [musikk spilles] ♪

938
01:40:58,840 --> 01:41:03,400
[dunk, stønn]

939
01:41:12,160 --> 01:41:13,640
[Leo bjeffer]

940
01:41:15,800 --> 01:41:18,040
[metall rasling]

941
01:41:22,160 --> 01:41:24,600
[gisper]
♪ [musikken blekner] ♪

942
01:41:24,800 --> 01:41:25,880
[gå]

943
01:41:29,800 --> 01:41:32,560
♪ [stille langsom musikk] ♪

944
01:41:55,800 --> 01:41:57,000
Martha!

945
01:42:00,280 --> 01:42:01,600
LEILA: Martha!

946
01:42:08,160 --> 01:42:11,080
♪ [musikk spilles] ♪

947
01:42:16,280 --> 01:42:18,720
[velg mørtel]
♪ [musikkpauser] ♪

948
01:42:27,520 --> 01:42:28,960
[blåse]

949
01:42:37,480 --> 01:42:41,120
[flammen knitrer]

950
01:43:09,360 --> 01:43:12,200
♪ [stille langsom musikk] ♪

951
01:43:13,320 --> 01:43:16,640
[stønner]

952
01:43:33,520 --> 01:43:35,720
[flammene brøler]

953
01:44:07,800 --> 01:44:10,400
Et barn. Barnet er der.

954
01:44:11,360 --> 01:44:12,560
Et barn.

955
01:44:13,160 --> 01:44:14,640
Det er et barn.

956
01:44:15,920 --> 01:44:17,080
(hvisker) Baby...

957
01:44:20,240 --> 01:44:22,800
♪ [musikk spilles] ♪

958
01:44:41,440 --> 01:44:44,200
♪ [musikken stopper et øyeblikk] ♪

959
01:44:46,160 --> 01:44:49,160
♪ [musikken fortsetter mykt i bakgrunnen] ♪

960
01:45:08,560 --> 01:45:09,680
[klump]

961
01:45:29,920 --> 01:45:32,880
[fjerner bilstøy]
♪ [musikken slutter] ♪

962
01:45:35,000 --> 01:45:37,120
LEGE: Brannsår
gror fint.

963
01:45:38,800 --> 01:45:40,600
LEGE: Ingen store arr.

964
01:45:43,960 --> 01:45:46,080
Og ingenting kunne gjøres med ham.

965
01:45:48,520 --> 01:45:49,720
Forstår du?

966
01:45:51,080 --> 01:45:52,600
Før du engasjerer deg.

967
01:46:14,400 --> 01:46:15,440
[banke]

968
01:46:20,600 --> 01:46:23,320
Karl Reitel? Gå ut, vær så snill.

969
01:46:23,400 --> 01:46:25,560
Hei folkens.
Hei, det er flott at du kom.

970
01:46:25,640 --> 01:46:29,400
Jeg lurte allerede på hvor du bor.
Opa! Hør, ta det med ro.

971
01:46:29,960 --> 01:46:31,760
Jeg sier deg, disse perversene

972
01:46:31,840 --> 01:46:34,000
avfall, der på internett,
jeg har her...

973
01:46:34,520 --> 01:46:37,680
Vent vent! Fred, fred.
Jeg snakker, jeg har alt registrert.

974
01:46:37,760 --> 01:46:39,880
Jeg har alt lagret. Faen!

975
01:46:40,680 --> 01:46:42,440
Jævla menn, hør, dere sløse!

976
01:46:42,520 --> 01:46:45,720
Jeg sier deg, disse perversene
vel, der på internett...

977
01:46:45,880 --> 01:46:46,920
La oss reise oss.

978
01:46:47,000 --> 01:46:49,760
Hva i helvete gjør du, nahhui?
- La oss gå, la oss snakke - la oss snakke.

979
01:46:54,160 --> 01:46:56,920
♪ [stille langsom musikk] ♪

980
01:46:59,440 --> 01:47:00,600
LEILA: Bille!

981
01:47:01,800 --> 01:47:05,040
LEILA: Bille, kjære! En bille.

982
01:47:05,960 --> 01:47:08,160
MAN: Hør, frue, vær så snill.
- LEILA: Bille...

983
01:47:09,320 --> 01:47:10,920
Vent, det er babyen min.

984
01:47:12,160 --> 01:47:14,200
hvor skal du En bille.

985
01:47:15,080 --> 01:47:16,440
En bille.

986
01:47:16,600 --> 01:47:18,400
Bille, kjære, se her.

987
01:47:18,560 --> 01:47:21,320
Marta, alt er bra.
Marta, hører du? Martha?

988
01:47:21,480 --> 01:47:23,600
Marta, alt er bra. Hører du meg, Marta?

989
01:47:23,800 --> 01:47:27,200
Martha, se her.
Kjære, Marta! Alt er bra.

990
01:47:27,360 --> 01:47:29,560
Martha! Alt er bra, Marta.

991
01:47:30,920 --> 01:47:32,600
Marta, alt er bra...!

992
01:47:33,200 --> 01:47:34,360
Martha!

993
01:47:35,760 --> 01:47:38,800
♪ [musikk spilles] ♪

994
01:47:57,920 --> 01:48:01,800
[dørbank, metall klang]

995
01:48:56,800 --> 01:48:59,880
Tekstet av Piret Ìunapuu
Filmtårnet

996
01:50:02,960 --> 01:50:05,360
♪ [musikken blekner] ♪

997
01:50:06,400 --> 01:50:09,560
♪ [trommeslag] ♪

998
01:50:11,240 --> 01:50:15,280
♪ [angstelig elektronisk musikk] ♪

999
01:52:40,160 --> 01:52:43,800
♪ [musikk spilles] ♪

1000
01:53:00,480 --> 01:53:03,440
♪ [musikken blekner] ♪